-
1 taboo subject
Общая лексика: запретная тема -
2 taboo
= academic.ru/73065/tabu">tabu* * *[tə'bu:]((something) forbidden for religious reasons or because it is against social custom: Alcohol is (a) taboo in Muslim societies.) das Tabu, tabu* * *ta·boo, tabu[təˈbu:]I. n Tabu ntto break a \taboo ein Tabu brechen, gegen ein Tabu verstoßenII. adj tabu, Tabu-a \taboo subject ein Tabuthema nt* * *[tə'buː]1. nTabu ntto be a taboo — tabu sein, unter einem Tabu stehen
2. adjtabutaboo words — Tabuwörter pl
3. vtfür tabu erklären, tabui(sier)eren* * *A adj tabu:taboo subject Tabuthema nB s Tabu n:be under a taboo tabu sein;break a taboo ein Tabu durchbrechen oder zerstören;C v/t etwas für tabu erklären, tabuisieren, tabuieren* * *= tabu* * *adj.tabu adj.unantastbar adj. n.Tabu -s m. v.für tabu erklären ausdr.tabuisieren v. -
3 taboo
1. сущ.1) религ., соц. табу (у первобытных народов: запрет, который налагается на какое-л. действие или предмет, нарушение которого карается сверхъестественными силами; подобные запреты регламентировали важнейшие стороны жизни человека, обеспечивали соблюдение брачных норм, коммуникацию, торговлю и т. п.; пережитки табу сохраняются во всех религиях; согласно теории З. Фрейда, в современной форме любая культурная норма представляет собой табу)In this society there is a taboo on [against\] any sort of public display of affection. — В этом обществе существует табу на любое проявление любви.
There is a taboo in Navajo culture that a pregnant woman must not look at a dead animal. — У племени Навахо существует табу на то, чтобы беременная женщина смотрела на мертвых животных.
See:2) общ. запрет2. гл.For some people, death is a taboo subject. — Для некоторых людей разговоры (упоминание) о смерти являются табу.
1) религ., соц. накладывать [подвергать\] табу, табуировать2) общ. запрещать, накладывать запрет3) общ. подвергать остракизму, бойкотироватьSee:3. прил.1) религ., соц. священный2) общ. запретный, запрещенныйAt one time, sex and money were taboo subjects in this culture. — Одно время разговоры о сексе и деньгах были запрещены в этой культуре.
-
4 taboo
n. (pl taboos) \taboo (against/ on sth) 1. зарим үндэстний соёл иргэншил, шашны хатуу хориг цээртэй зан үйл, ёс заншил. the \taboo against insect цус холилдох, ураг ойртохыг цээрлэх. That tree is under (a) \taboo. Тэр модыг дархалсан юм. 2. нийтээрээ зөвшөөрсөн үг хэлэлцэхгүй буюу хийж үйлдэхгүй хориотой зүйл. There is a \taboo on smoking in this office. Энэ албан газар тамхи татах хориотой. v. хориглох, хориг тавих, цээрлэх. adj. 1. цээртэй, хориотой. Is that a \taboo subject? Тэр цээртэй юм уу? taboo words хориотой/ цээртэй үгс. 2. ариун, нандин; дархалсан. -
5 taboo
ta·boo [təʼbu:], ta·bu nTabu nt;to break a \taboo ein Tabu brechen, gegen ein Tabu verstoßen adj tabu, Tabu-;a \taboo subject ein Tabuthema nt -
6 taboo
(subject, word) tabou;∎ to declare sth taboo déclarer qch tabou;∎ these subjects are taboo ces sujets sont tabou(s)2 nountabou mproscrire, interdire -
7 taboo
A n2 Anthrop tabou m (on de). -
8 taboo
[tə'buː] 1.nome tabù m.2.aggettivo [word, subject] tabù* * *[tə'bu:]plurals - taboos, tabus; noun, adjective((something) forbidden for religious reasons or because it is against social custom: Alcohol is (a) taboo in Muslim societies.)* * *taboo /təˈbu:/A n. (pl. taboos)B a. pred.1 interdetto; proibito; vietato2 (relig.) sacro; intoccabile● taboo words, parole oscene (o offensive) □ to be (a) taboo, essere tabù; essere proibito (o vietato).(to) taboo /təˈbu:/v. t.interdire; proibire; vietare: That subject was tabooed, quell'argomento era proibito (o non si poteva toccare).* * *[tə'buː] 1.nome tabù m.2.aggettivo [word, subject] tabù -
9 taboo
tə'bu:plurals - taboos, tabus; noun, adjective((something) forbidden for religious reasons or because it is against social custom: Alcohol is (a) taboo in Muslim societies.)tr[tə'bʊː]1 tabú nombre masculino1 tabútaboo [tə'bu:, tæ-] adj: tabútaboo n: tabú madj.• prohibido, -a adj.n.• tabú s.m.
I tə'buːadjective tabú adj inv
II
[tǝ'buː]1.ADJ (socially) tabú; (religiously) sagrado2.N (social) tabú m3.VT declarar tabú, prohibir* * *
I [tə'buː]adjective tabú adj inv
II
-
10 taboo
[tə'bu:]plurals - taboos, tabus; noun, adjective((something) forbidden for religious reasons or because it is against social custom: Alcohol is (a) taboo in Muslim societies.) tabu* * *ta.boo[təb'u:; tæb'u:] n interdição, proibição. • vt declarar como tabu, interdizer. • adj tabu, proibido, interdito, sagrado. to put a tabu upon a subject declarar um assunto como tabu. -
11 шутливое одобрение непристойной темы разговора
Taboo: Subject normal!Универсальный русско-английский словарь > шутливое одобрение непристойной темы разговора
-
12 запретная тема
-
13 запретная тема
-
14 Tabuthema
ntaboo subject -
15 tabú
m.taboo, tabu, no-no.* * *1 taboo1 taboo* * *1.ADJ INV taboo2.SM(pl tabús, tabúes) taboo* * *Iadjetivo invariable tabooII* * *= taboo, unmentionable.Ex. The word 'censorship', now considered taboo by librarians, was frequently used in the pages of the professional literature.Ex. Different from the run-of-the-mill 'taboo' ( unmentionable), the unsayable represents the very fact of speechlessness.* * *Iadjetivo invariable tabooII* * *= taboo, unmentionable.Ex: The word 'censorship', now considered taboo by librarians, was frequently used in the pages of the professional literature.
Ex: Different from the run-of-the-mill 'taboo' ( unmentionable), the unsayable represents the very fact of speechlessness.* * *tabú1tabooen esta casa la política es un tema tabú politics is a taboo subject in this house, politics are taboo in this housetabú2taboo* * *
tabú adjetivo invariable
taboo
■ sustantivo masculino (pl
tabú adjetivo & mpl tabúes taboo
♦ Locuciones: para algunos el sexo es tabú, sex is taboo for some people
' tabú' also found in these entries:
English:
taboo
* * *♦ adjtaboo;es un tema tabú it's taboo subject♦ nmtaboo* * *m taboo* * *tabú adj: taboo -
16 tabu
Adj. taboo; tabu sein auch be a no-no umg.; das Thema ist für sie tabu it’s a taboo subject ( oder topic) with her, she simply won’t talk about it* * *das Tabutaboo* * *Ta|bu [ta'buː, 'taːbu]nt -s, -staboo* * *das1) ((something) forbidden for religious reasons or because it is against social custom: Alcohol is (a) taboo in Muslim societies.) taboo2) ((something) forbidden for religious reasons or because it is against social custom: Alcohol is (a) taboo in Muslim societies.) tabu* * *Ta·bu<-s, -s>nt (geh) taboo [subject][für jdn] ein \Tabu sein to be a taboo subject [for sb]* * *das; Tabus, Tabus taboo* * *tabu adj taboo;das Thema ist für sie tabu it’s a taboo subject ( oder topic) with her, she simply won’t talk about it* * *das; Tabus, Tabus taboo* * *-s m.taboo n.tabu n. -
17 Tabu
Adj. taboo; tabu sein auch be a no-no umg.; das Thema ist für sie tabu it’s a taboo subject ( oder topic) with her, she simply won’t talk about it* * *das Tabutaboo* * *Ta|bu [ta'buː, 'taːbu]nt -s, -staboo* * *das1) ((something) forbidden for religious reasons or because it is against social custom: Alcohol is (a) taboo in Muslim societies.) taboo2) ((something) forbidden for religious reasons or because it is against social custom: Alcohol is (a) taboo in Muslim societies.) tabu* * *Ta·bu<-s, -s>nt (geh) taboo [subject][für jdn] ein \Tabu sein to be a taboo subject [for sb]* * *das; Tabus, Tabus taboo* * *ein Tabu brechen break a taboo* * *das; Tabus, Tabus taboo* * *-s m.taboo n.tabu n. -
18 tabu
Ⅰ n inv. Relig., Socjol. taboo, tabu- tabu kazirodztwa/zdrady małżeńskiej the taboo against incest/adultery- naruszyć religijne tabu to violate a religious taboo- słowa/postępowanie uznawane za tabu words/behaviour regarded as taboo, tabooed a. tabued words/behaviourⅡ adj. inv. taboo, tabu- śmierć to temat tabu death is a taboo subject* * *nt(inv) taboo* * *n.indecl.1. ( zakaz) taboo.2. rel. (= nietykalna świętość) taboo.3. temat tabu taboo subject, no-go area.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > tabu
-
19 intocable
adj.1 above criticism.2 untouchable, impalpable, unplayable, sacrosanct.m.untouchable.* * *► adjetivo1 untouchable* * *1. ADJ1) (=sagrado) sacred, sacrosanctla Constitución es intocable — the Constitution is sacred o sacrosanct
sigue líder intocable en los Campeonatos del Mundo — he is still the runaway leader in the World Championships
2) [tema] taboo2.SMF [en la India] untouchable* * *Ia) ( sagrado) sacred, sacrosanctb) < tema> tabooc) < casta> untouchableIImasculino y femenino (Sociol) untouchable* * *= harijan, untouchable.Ex. And similarly, for the LC heading 'UNTOUCHABLES' there is a perfectly acceptable Ghandi-endorsed name, harijans.Ex. Consider placing the following five or six names in the left-hand column, and then tell me what you feel: Eta, untouchables, Bushmen, Hottentots, Eskimos, and Lapps.* * *Ia) ( sagrado) sacred, sacrosanctb) < tema> tabooc) < casta> untouchableIImasculino y femenino (Sociol) untouchable* * *= harijan, untouchable.Ex: And similarly, for the LC heading 'UNTOUCHABLES' there is a perfectly acceptable Ghandi-endorsed name, harijans.
Ex: Consider placing the following five or six names in the left-hand column, and then tell me what you feel: Eta, untouchables, Bushmen, Hottentots, Eskimos, and Lapps.* * *1 (sagrado) sacred, sacrosanctla figura del emperador era intocable the emperor was a sacred figure, the figure of the emperor was sacred o sacrosanct o untouchable2 ‹tema› tabooeste tema en mi casa es intocable this subject is taboo o this is a taboo subject in my house3 ‹casta› untouchable( Sociol) untouchable* * *
intocable adjetivo
intocable sustantivo femenino untouchable
' intocable' also found in these entries:
Spanish:
sagrado
English:
untouchable
* * *♦ adj1. [persona, institución] above criticism2. [tema] taboo♦ nmf[en India] untouchable* * *adj1 ( sagrado) sacrosanct2 tema taboo* * *intocable adj: untouchable -
20 vedar
v.to prohibit.* * *1 (prohibir) to prohibit, forbid, ban2 (impedir) to prevent3 (proyecto, idea) to veto* * *verbto ban, prohibit* * *VT (=prohibir) to prohibit, ban; (=impedir) to stop, prevent; [+ idea, plan] to veto* * *verbo transitivoa) <caza/pesca> to prohibit, ban ( during the closed season)b) ( prohibir) to banese tema está vedado — that subject is taboo o banned
* * *verbo transitivoa) <caza/pesca> to prohibit, ban ( during the closed season)b) ( prohibir) to banese tema está vedado — that subject is taboo o banned
* * *vedar [A1 ]vt1 ‹caza/pesca› to prohibit, ban ( during the closed season)a partir de mañana queda vedada la pesca the fishing season ends today, fishing is banned o prohibited as from tomorrow2 (prohibir) to banvedar el consumo de carne to ban the consumption of meattiene la entrada vedada en ese lugar he's been banned from thereen esta casa ese tema está vedado we don't mention that subject in this house, that subject is taboo o banned in this houseson placeres que les están vedados they are pleasures which are forbidden to them* * *
vedar ( conjugate vedar) verbo transitivo
vedar verbo transitivo to forbid, prohibit
* * *vedar vt1. [prohibir] to prohibit, to ban;tiene vedada la entrada al club he has been banned from the club;la política es un tema vedado en tales reuniones politics is a taboo subject in such meetings2. [impedir] to prevent;la valla veda el paso a la propiedad the fence bars the way into the estate3. [caza, pesca] to prohibit, to ban* * *v/t ban, prohibit* * *vedar vt1) : to prohibit, to ban2) impedir: to impede, to prevent
См. также в других словарях:
taboo — ta|boo1 [təˈbu:, tæ ] adj [Date: 1700 1800; : Tongan; Origin: tabu] 1.) a taboo subject, word, activity etc is one that people avoid because it is extremely offensive or embarrassing ▪ Rape is a taboo subject . 2.) not accepted as socially… … Dictionary of contemporary English
taboo — [[t]tæbu͟ː[/t]] taboos N COUNT If there is a taboo on a subject or activity, it is a social custom to avoid doing that activity or talking about that subject, because people find them embarrassing or offensive. The topic of addiction remains… … English dictionary
taboo — 1 adjective 1 taboo subject/area/word a subject etc that people avoid because they think it is offensive or embarrassing: Death is still a taboo subject to some people. 2 technical too holy or evil to be touched, or used 2 noun plural taboos (C,… … Longman dictionary of contemporary English
subject — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 topic or person under consideration ADJECTIVE ▪ big, complex, complicated, vast ▪ simple ▪ excellent, fascinating … Collocations dictionary
taboo — ta·boo also ta·bu (tă′bo͞o’, tə ) n. pl. ta·boos also ta·bus 1) A ban or inhibition resulting from social custom or emotional aversion. 2) a) A prohibition, especially in Polynesia and other South Pacific islands, excluding something from use,… … Word Histories
taboo — 1. noun /təˈbuː/ a) An inhibition or ban that results from social custom or emotional aversion. b) Something which may not be used, approached or mentioned because it is sacred … Wiktionary
Taboo — This article is about cultural prohibitions in general. For the Polynesian religious concept, see Tapu (Polynesian culture). For other uses, see Taboo (disambiguation). Sociology … Wikipedia
taboo — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ powerful ▪ cultural, religious, sexual, social ▪ incest VERB + TABOO … Collocations dictionary
Taboo food and drink — This article is about practices and beliefs in relation to various animals as food. For more discussion on religious views, see Unclean animals. Swine are considered treif (unfit or unclean) in Judaism and haraam (forbidden) in Islam. Taboo food… … Wikipedia
taboo — I. adjective also tabu Etymology: Tongan tabu Date: 1777 1. forbidden to profane use or contact because of what are held to be dangerous supernatural powers 2. a. banned on grounds of morality or taste < the subject is taboo > b. banned as… … New Collegiate Dictionary
Taboo on rulers — The taboo on rulers includes both taboos on people coming into contact with a ruler and the taboos on the ruler himself. Examples* The Nubas of East Africa believe that they would die if they entered the house of their priestly king; however they … Wikipedia